Навигация


Слайд


Альбомы АББА - LP


1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1979 * 1980 * 1981 *

Хроника истории. Годы


1969 * 1970 * 1971 * 1972 * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1990

Фото-облако


Download Flash Player

Видеоклипы



Часть 1
| Часть 2 | Часть 3

Разное


Победитель получает все! (The Winner Takes It All)
Победитель получает все! (The winner takes it all)
Автор перевода: Сергей Шатров

Не будем говорить
О прошлом, если можно
Боль ещё жива
И ни к чему слова
Я пошла ва-банк
И ты сделал то же
Что теперь сказать
Негде взять туза

Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Кто проиграл – беда
Значит не судьба

В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём,
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры

Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Закон един для всех
Жаловаться грех

Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души
Ты знал, как я тоскую
Но соблюдены
Правила игры

У судей власть – судить
А у меня – лишь жить
И никаких забот
Зрители – не в счёт
Вот роздан новый круг
Любовник или друг
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…

Лучше промолчать,
опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать
Прости, если тебя
Вид мой опечалил
Нервы как струна
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:

(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…)


(c) Сергей Шатров

Комментарии

#1
аватар
kursiv
Писатель
05 Август 2010 - 15:32:03

Я не хочу говорить о вещах чеpез котоpые мы прошли
хотя это причиняет мне боль теперь это уже истоpия
я сыгpала все свои каpты и ты сделал то же самое
не о чем больше говоpить нет больше тузов в игре

Победитель забиpает все проигравший выглядит жалким
около победы которой все опpеделяется

Я была в твоих руках думая что я принадлежу им
я рассчитывала что это заградит меня обеспечит мне тыл
думала что смогу быть сильной там
но я была глупой игpая по правилам

Боги могут бросать кости их умы холодны как лед
и кто-то падает вниз теряя кого-то дорогого
все достается победителю проигравший должен упасть
это просто и это понятно почему я должна жаловаться

Но скажи, ее поцелуй можно сpавнить с тем как целую тебя я
то же чувство когда она пpоизносит твое имя
где-то глубоко внутpи ты должен знать что я скучаю по тебе
но что я могу сказать правилам положено пoвиноваться

Судьи будут решать как я их соблюдала
зpитeли пpедставления всегда остаются вовне
игра начинатся снова любовник или друг
знaчительное или ничтожное все достается победителю

Я не буду больше говорить если это заставляет тебя гpустить
как я понимаю ты пришел чтобы пожать мне руку
я пpoшу пpощения если это так непpиятно тебе
видеть меня такой напряженной и неувеpенной
победителю достаётся это все
I'm the guy who is careful and shy, don't like to spend every dime. But I love my guitar, and a drive in my car...

http://www.fie...age=8

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите в свой аккаунт для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Отлично! Отлично! 100% [1 Голос]
Очень хорошо Очень хорошо 0% [Нет голосов]
Хорошо Хорошо 0% [Нет голосов]
Удовлетворительно Удовлетворительно 0% [Нет голосов]
Плохо Плохо 0% [Нет голосов]

Последние активные темы форума

  Темы Просмотров Ответов Последние сообщения
Новости
Творчество АББА
228059 2951 Челим
12:27 (18 Декабрь 2014)
Арты с АББА (и участников п...
Наше творчество
274147 4779 Lesya_
11:19 (18 Декабрь 2014)
Фото Агнеты HQ
Фотографии АББА
49519 471 Lesya_
05:11 (18 Декабрь 2014)
Хочется поделиться ....
Фан-сектор
420701 5519 Lenkabri
00:42 (18 Декабрь 2014)
Только для тех, кто любит ABBA
Наше творчество
106 4 Виктор П
00:17 (18 Декабрь 2014)
Праздники, поздравления, па...
Треп
114264 1331 Lenkabri
00:05 (18 Декабрь 2014)
Наше творчество
Наше творчество
186694 2902 Lenkabri
20:31 (17 Декабрь 2014)
Дети АББА
Творчество АББА
42846 402 Lenkabri
20:28 (17 Декабрь 2014)
Редкие и уникальные фотки Ф...
Фотографии АББА
132185 1811 Lenkabri
20:26 (17 Декабрь 2014)
Редкие и уникальные фотки А...
Фотографии АББА
119405 1402 Lenkabri
20:25 (17 Декабрь 2014)
Великолепная четвёрка. Фото.
Фотографии АББА
87321 1058 Lenkabri
20:23 (17 Декабрь 2014)
Беседка-2
Треп
87611 1066 Lenkabri
20:22 (17 Декабрь 2014)
Литература об АВВА
Литература и пресса
4319 18 Lenkabri
19:39 (17 Декабрь 2014)
Каверы песен АВВА, ремиксы.
Треп
31829 292 Lenkabri
19:36 (17 Декабрь 2014)
АВВА ON BLACK (АВВА на чёрн...
Фотографии АББА
24859 393 Kseniya
13:59 (16 Декабрь 2014)

Случайный анекдот


В лесу нашли мальчика, которого воспитали дятлы. Через три дня он задолбал всю деревню.
Kseniya 07:54 (18.03.2014)

Реальная возможность от партнера заработать


Сейчас на сайте


Гости: 9
Нет пользователей

Всего наших: 3,131
Новичок: Ильгизар
С Днем Рождения!
йцук | алисаvm |

Кто недавно был...
Виктор2014104:43:22
Wovkino04:58:04
Silifurik05:02:24
yrchuk05:28:12
Ильгизар06:33:10
Челим08:44:45
Генрих09:44:03
Сережа10:46:52
Vikento10:48:39
Виктор П11:33:41

Гостевая книга


Вы должны зайти в систему, чтобы добавить сообщение.

01:30 (18.12.2014)
А вот теперь и мне пора. До встречи Blush

01:27 (18.12.2014)
Отлично! Ждём!

00:51 (18.12.2014)
Много кастиков с ритмическими переводами сделал. Буду постепенно вас с ними знакомить.

00:19 (18.12.2014)
Уже убежал! Витя, ау Russian

00:14 (18.12.2014)
Привет, Витя! Я тоже рада, давно не попадала на сайт одновременно с тобой. Как насчёт новых плэйкастов? Wink

Последние фото


Отдыхаем
Отдыхаем
Руки вверх!
Руки вверх!
В парке
В парке
Бежим!!!
Бежим!!!

Голосование


С какой стихией наиболее ассоциируется АББА у вас?





Вы должны авторизироваться, чтобы голосовать

Архив опросов

Скажи спасибо странице