Навигация


Слайд


Альбомы АББА - LP


1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1979 * 1980 * 1981 *

Хроника истории. Годы


1969 * 1970 * 1971 * 1972 * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1990

Фото-облако


Download Flash Player

Видеоклипы



Часть 1
| Часть 2 | Часть 3

Обмен ссылками


Победитель получает все! (The winner takes it all)
Победитель получает все! (The winner takes it all)
Автор перевода: Сергей Шатров

Не будем говорить
О прошлом, если можно
Боль ещё жива
И ни к чему слова
Я пошла ва-банк
И ты сделал то же
Что теперь сказать
Негде взять туза

Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Кто проиграл – беда
Значит не судьба

В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём,
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры

Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Закон един для всех
Жаловаться грех

Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души
Ты знал, как я тоскую
Но соблюдены
Правила игры

У судей власть – судить
А у меня – лишь жить
И никаких забот
Зрители – не в счёт
Вот роздан новый круг
Любовник или друг
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…

Лучше промолчать,
опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать
Прости, если тебя
Вид мой опечалил
Нервы как струна
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:

(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…)


(c) Сергей Шатров

Комментарии

#1
аватар
kursiv
Писатель
05 Август 2010 - 15:32:03

Я не хочу говорить о вещах чеpез котоpые мы прошли
хотя это причиняет мне боль теперь это уже истоpия
я сыгpала все свои каpты и ты сделал то же самое
не о чем больше говоpить нет больше тузов в игре

Победитель забиpает все проигравший выглядит жалким
около победы которой все опpеделяется

Я была в твоих руках думая что я принадлежу им
я рассчитывала что это заградит меня обеспечит мне тыл
думала что смогу быть сильной там
но я была глупой игpая по правилам

Боги могут бросать кости их умы холодны как лед
и кто-то падает вниз теряя кого-то дорогого
все достается победителю проигравший должен упасть
это просто и это понятно почему я должна жаловаться

Но скажи, ее поцелуй можно сpавнить с тем как целую тебя я
то же чувство когда она пpоизносит твое имя
где-то глубоко внутpи ты должен знать что я скучаю по тебе
но что я могу сказать правилам положено пoвиноваться

Судьи будут решать как я их соблюдала
зpитeли пpедставления всегда остаются вовне
игра начинатся снова любовник или друг
знaчительное или ничтожное все достается победителю

Я не буду больше говорить если это заставляет тебя гpустить
как я понимаю ты пришел чтобы пожать мне руку
я пpoшу пpощения если это так непpиятно тебе
видеть меня такой напряженной и неувеpенной
победителю достаётся это все
I'm the guy who is careful and shy, don't like to spend every dime. But I love my guitar, and a drive in my car...

http://www.fie...age=8

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите в свой аккаунт для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Отлично! Отлично! 100% [1 Голос]
Очень хорошо Очень хорошо 0% [Нет голосов]
Хорошо Хорошо 0% [Нет голосов]
Удовлетворительно Удовлетворительно 0% [Нет голосов]
Плохо Плохо 0% [Нет голосов]

Последние активные темы форума

  Темы Просмотров Ответов Последние сообщения
Агнета и Бьёрн (фото)
Фотографии АББА
18289 243 Gennie
07:18 (18 Апрель 2014)
Праздники и Поздравления...
Треп
92167 1225 Gennie
07:17 (18 Апрель 2014)
Хочется поделиться ....
Фан-сектор
357479 5304 Lenkabri
00:57 (18 Апрель 2014)
Редкие и уникальные фотки Ф...
Фотографии АББА
99354 1411 Lenkabri
00:48 (18 Апрель 2014)
Редкие и уникальные фотки А...
Фотографии АББА
79487 926 Lenkabri
00:41 (18 Апрель 2014)
Такие как есть (АББА в реал...
Фотографии АББА
19850 282 Lenkabri
00:33 (18 Апрель 2014)
Великолепная четвёрка. Фото.
Фотографии АББА
58222 775 Lenkabri
00:25 (18 Апрель 2014)
Фрида и Бенни. Фото.
Фотографии АББА
18989 248 Lenkabri
00:14 (18 Апрель 2014)
Новости
Творчество АББА
185766 2692 Lenkabri
23:51 (17 Апрель 2014)
Какую музыку мы ещё слушаем...
Треп
131147 2205 Gennie
11:17 (17 Апрель 2014)
Бенни и Бьёрн. Фото.
Фотографии АББА
25087 343 Мария
01:00 (16 Апрель 2014)
Арты с АББА (и участников п...
Наше творчество
232341 4367 Gennie
12:35 (15 Апрель 2014)
Наше творчество
Наше творчество
160798 2710 Gennie
14:20 (14 Апрель 2014)
Фото Агнеты HQ
Фотографии АББА
33135 342 Gennie
15:31 (13 Апрель 2014)
К юбилейным датам
Творчество АББА
7188 62 sterh
18:14 (12 Апрель 2014)

Случайный анекдот


Многие тратят деньги, которых они не заработали, на вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им не нравятся.
Потерялс я большой чёрный дипломат, нашедшего просьба сообщить в посольство Нигерии.
Алё, мама, что - то купить? - Купи квартиру, и живи отдельно!
После того, как бригада молдаван закончила класть плитку в столовой на Байконуре, Молдавия свернула свою космическую программу.
- Групповуха с двумя П? - Согласна! - Дура! Как пишется?!
Куда пропадают ключи? Они тайно встречаются с пультом от телевизора. И вместе ждут флешку.
ДедБажан 23:23 (20.01.2014)
Просмотреть все

Случайные разговоры:
*под впечатлением 3dmark06, в частности процессорного теста с пасфайндингом*
<Zxx> щас был на кухне, наблюдал за пасфайндингом у тараканов
<Zxx> тупые жывотные....
<Zxx> дня три назад ваще таракана увидел - долго смеялся
<Zxx> ситуевина: на краю стола лежит жестяная крышка, которой банки закатывают
<Zxx> кверх ногами лежит
<Zxx> в ней сидит таракан. я зажигаю свет, таракан ночинает носиться внутри этой крышки по кругу
<Zxx> ты видел бешеного таракана?
<Zxx> в общем видимо центробежная сила компенсировала недостаток мозгов и он вылетел из этой крышки
<Zxx> и по крутой параболе (примерно полтора метра высота была) улетел в мусорное ведро
<Zxx> ведро пустое было, с полиэтиленовым пакетом внутри. в общем с характерным звуком примятого полиэтилена он туда рухнул и затих
<Zxx> разбился, наверное...

Сейчас на сайте


Гости: 13
Нет пользователей

Всего наших: 2,916
Новичок: serg9
С Днем Рождения!
сашок | Жанна | ruslan734 | KatrineKels |

Кто недавно был...
Еленка01:15:48
Челим04:29:53
Gennie04:40:20
Виктор П07:42:25
ABBAfan10:36:42
Lenkabri10:47:55
Masha14:14:06
Bodzu18:42:58
haan19:30:57
Генрих20:51:44

Гостевая книга


Вы должны зайти в систему, чтобы добавить сообщение.

21:47 (17.04.2014)
Алексей, Cool

14:58 (17.04.2014)
Всем здоровки Smile Boyan Cool

22:13 (16.04.2014)
Алексей, Маша - привет Cool!

22:10 (16.04.2014)
Маша,Влад Cool

21:45 (16.04.2014)
Лёша, добрый вечер! Cool

Голосование


Хотели бы вы жить в Швеции?




Вы должны авторизироваться, чтобы голосовать

Архив опросов