Навигация


Видеоклипы



Часть 1
| Часть 2 | Часть 3

Слайд


Альбомы АББА - LP


1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1979 * 1980 * 1981 *

Хроника истории. Годы


1969 * 1970 * 1971 * 1972 * 1973 * 1974 * 1975 * 1976 * 1977 * 1978 * 1979 * 1980 * 1981 * 1982 * 1983 * 1984 * 1985 * 1990

Фото-облако


Download Flash Player

Нас посещают


Флаги государств

Site translation


to Englishto Germanto Frenchto Spanish

Разное


Победитель получает все! (The Winner Takes It All)
Победитель получает все! (The winner takes it all)
Автор перевода: Сергей Шатров

Не будем говорить
О прошлом, если можно
Боль ещё жива
И ни к чему слова
Я пошла ва-банк
И ты сделал то же
Что теперь сказать
Негде взять туза

Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Кто проиграл – беда
Значит не судьба

В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём,
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры

Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой
Кто проиграл – долой
Закон един для всех
Жаловаться грех

Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души
Ты знал, как я тоскую
Но соблюдены
Правила игры

У судей власть – судить
А у меня – лишь жить
И никаких забот
Зрители – не в счёт
Вот роздан новый круг
Любовник или друг
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…

Лучше промолчать,
опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать
Прости, если тебя
Вид мой опечалил
Нервы как струна
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:

(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…)


(c) Сергей Шатров

Расскажите своим друзьям:

Комментарии

#1
аватар
kursiv
Писатель
05 Август 2010 - 14:32:03

Я не хочу говорить о вещах чеpез котоpые мы прошли
хотя это причиняет мне боль теперь это уже истоpия
я сыгpала все свои каpты и ты сделал то же самое
не о чем больше говоpить нет больше тузов в игре

Победитель забиpает все проигравший выглядит жалким
около победы которой все опpеделяется

Я была в твоих руках думая что я принадлежу им
я рассчитывала что это заградит меня обеспечит мне тыл
думала что смогу быть сильной там
но я была глупой игpая по правилам

Боги могут бросать кости их умы холодны как лед
и кто-то падает вниз теряя кого-то дорогого
все достается победителю проигравший должен упасть
это просто и это понятно почему я должна жаловаться

Но скажи, ее поцелуй можно сpавнить с тем как целую тебя я
то же чувство когда она пpоизносит твое имя
где-то глубоко внутpи ты должен знать что я скучаю по тебе
но что я могу сказать правилам положено пoвиноваться

Судьи будут решать как я их соблюдала
зpитeли пpедставления всегда остаются вовне
игра начинатся снова любовник или друг
знaчительное или ничтожное все достается победителю

Я не буду больше говорить если это заставляет тебя гpустить
как я понимаю ты пришел чтобы пожать мне руку
я пpoшу пpощения если это так непpиятно тебе
видеть меня такой напряженной и неувеpенной
победителю достаётся это все
I'm the guy who is careful and shy, don't like to spend every dime. But I love my guitar, and a drive in my car...

http://www.fie...age=8

Добавить комментарий

Пожалуйста, войдите в свой аккаунт для добавления комментария.

Рейтинги

Рейтинг доступен только для пользователей.

Пожалуйста, залогиньтесь или зарегистрируйтесь для голосования.

Отлично! Отлично! 100% [2 Голоса]
Очень хорошо Очень хорошо 0% [Нет голосов]
Хорошо Хорошо 0% [Нет голосов]
Удовлетворительно Удовлетворительно 0% [Нет голосов]
Плохо Плохо 0% [Нет голосов]

Последние активные темы форума

  Темы Просмотров Ответов Последние сообщения
Новости
Творчество АББА
244030 3026 ABBAfan
02:41 (01 Апрель 2015)
Магазин АББА / ABBA Shop
Фан-сектор
3832 25 ABBAfan
02:26 (01 Апрель 2015)
Хочется поделиться ....
Фан-сектор
444077 5580 ABBAfan
00:20 (01 Апрель 2015)
Мюзиклы Бенни Андерссона
Другие проекты АББА
1178 29 Вера Камынина
17:27 (31 Март 2015)
Редкие и уникальные фотки Ф...
Фотографии АББА
143198 1895 Kseniya
15:14 (31 Март 2015)
Наше творчество
Наше творчество
194982 2963 Kseniya
15:12 (31 Март 2015)
Музыкальные открытки (плэйк...
Наше творчество
5198 156 Kseniya
15:11 (31 Март 2015)
Арты с АББА (и участников п...
Наше творчество
286154 4835 Kseniya
15:09 (31 Март 2015)
Такие как есть (АББА в реал...
Фотографии АББА
33654 406 Kseniya
14:02 (31 Март 2015)
Праздники, поздравления, па...
Треп
122563 1388 Садовник
11:48 (30 Март 2015)
Литература об АВВА
Литература и пресса
5243 34 sterh
17:09 (29 Март 2015)
Редкие и уникальные фотки А...
Фотографии АББА
132813 1477 Садовник
12:15 (29 Март 2015)
Теория музыки в мире АББА
Творчество АББА
1366 49 Вера Камынина
07:30 (29 Март 2015)
Великолепная четвёрка. Фото.
Фотографии АББА
96056 1105 Lenkabri
23:23 (28 Март 2015)
Интервью участников группы.
Литература и пресса
57152 637 Lenkabri
22:59 (28 Март 2015)

Случайный анекдот


Пpиходит гномик в аптеку и пpосит:
- Дайте мне, пожалуйста, таблэтку аспиpина...
- Вам ее завеpнуть?
- Hет, я ее так докачу... Smile
Мария 01:47 (15.01.2014)

Туча статей


Сейчас на сайте


Гости: 9
Нет пользователей

Всего наших: 3,251
Новичок: opozdaika
С Днем Рождения!
Константин | Nata122112 | Logos | laguna | Eagle | Daria | babuhka_priexala |

Кто недавно был...
Виталий02:27:55
Andrey Faltskog08:20:16
ABBAfan09:36:06
живущий в СССР12:25:07
neta13:18:44
Darkness13:59:00
Садовник15:19:37
sami6415:37:48
Спирина Юлия Ге...16:09:03
kursiv16:28:30

Гостевая книга


Вы должны зайти в систему, чтобы добавить сообщение.

20:39 (31.03.2015)
Садовник, Smile

20:36 (31.03.2015)
Neta, Сергей, Cool!

18:16 (31.03.2015)
Привет, с первоапрельскими днями!

16:03 (31.03.2015)
Садовник, Cool!

16:01 (31.03.2015)
Генрих, Cool!

Последние фото


Лето 1972-го
Лето 1972-го
Синяя АВВА
Синяя АВВА
Рождество. Конец 1972 года-2
Рождество. Конец 1972 года-2
Рождество, конец 1972-го
Рождество, конец 1972-го

Голосование


Вернулись бы вы навсегда в 70-е годы?




Вы должны авторизироваться, чтобы голосовать

Архив опросов